The unnamed man had been adding larger hard drives to the consoles, and selling them via a website for £380 with 80 free games included.
The EU Copyright Directive makes it illegal to circumvent copy protection systems on hardware including games consoles. It is the first conviction since the Directive was enacted in October 2003 in the UK.
He was sentenced to 140 hours community service and ordered to pay £750 costs at a court in Caerphilly, Wales.
"This is essentially about software piracy, and I do not think this will be the last we see of such cases," said security consultant Robert Schifreen.
"A games console is not the hardwired device that we used to see it as, and people increasingly want to get inside and adapt them for their own purposes."
The conviction was for stealing games software and for what is known as mod chipping, the act of modifying a games console.
The man's arrest was the result of undercover work by the Entertainment and Leisure Software Publishers Association, which spotted the activity and informed Caerphilly Borough Council Trading Standards and Gwent Constabulary.
Australian government to require technology and communications companies to provide access to messages
New bill avoids demanding 'backdoors' in encryption, but includes measures to compel companies to provide access to encrypted communications
Indonesian overclocker Ivan Cupa (with the aid of a lot of liquid nitrogen) achieves record overclock on AMD's latest Threadripper
Ssupermassive black hole is so big it corresponds to four per cent of the galaxy's total mass
Imminent attack will target a single bank with cloned cards used to fraudulently withdraw millions over one weekend